Teka CI 342 Uživatelský manuál

CI 320CI 342

EN9BProduct must not be operated before it is repaired! There is danger of electric shock!Disposing of the packagingThe packing materials may be d

EN10Replacing the interior light bulb Should the light fail to work, proceed as follows.1- Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

EN11Reversing the doorsProceed in numerical order 1234769581011121314161718222315202119

EN124 PreparationC Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at

EN135 Using your refrigerator1 2 3 74 5 6Switching on for the first timeTo switch on the appliance be sure that the plug is inserted to the ma

EN14The set temperature will not be reached for approximately 8 hours and the display may fluctuate during this period. This is not a fault.

EN15Fast freeze function:The fast freeze function enables you to load fresh food to be frozen.When you press fast freeze button (1), the orange in

EN16B) Freezer compartmentDefrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin.Defrost twice a year

EN176 Maintenance and cleaningA Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes.B We recommend that you unplug the appliance

EN187 Recommended solutions for the problemsPlease review this list before calling the service. It might save you time and money. This l

EN1Please read this manual first!Dear Customer,We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulo

EN19The fridge is running frequently or for a long time.• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerat

EN20Temperature in the fridge or freezer is very high.• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has

Bad odour inside the refrigerator.• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, lukewarm water or

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!Lieber Kunde,Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergeste

DE21 Ihr Kühlschrank 32 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch ... 4Bei Geräten mit Wasserspender: ...

DE31 Ihr Kühlschrank 1. Kunststoff-Deckplatte2. Bedienfeld3. Ein-/Ausschalter4. Innenbeleuchtung5. Bewegliche Ablagen6. Weinflaschenregal7. Tau

DE42 Wichtige Hinweise zu Ihrer SicherheitBitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen

DE5oder den Netzstecker ziehen. • Ziehen Sie niemals am Netzkabel – fassen Sie stets den Stecker selbst. • Lagern Sie hochprozentige alkoholische Ge

DE6• Stellen Sie niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf dem Kühlschrank ab; es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.• Üb

DE7Diese Warnung können Sie ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet. Das verwendete Kühlmittel wird auf dem Typenschild an de

EN21 Your refrigerator 32 Important Safety Warnings 4Intended use ...4For products with a water dispenser; .6Child

DE83 Installation B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanle

DE9Verpackungsmaterialien entsorgenDas Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kind

DE10Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert, gehen Sie wie folgt vor:1- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste

DE11Türanschlag umkehrenGehen Sie der Reihe nach vor. 1234769581011121314161718222315202119

DE124 VorbereitungC Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen au

DE135 Nutzung des Kühlschranks1 2 3 74 5 6Bedienfeld Die ErsteinschaltungAchten Sie beim Einschalten des Gerätes darauf, dass der Netzstecker vol

DE14Die eingestellte Temperatur ist in etwa 8 Stunden nach dem Einschalten erreicht, und die Anzeige kann während dieses Zeitraums flu

DE15Schockgefrierfunktion:Die Schockgefrierfunktion ermöglicht Ihnen, frische Lebensmittel schnell einzufrieren.Wenn Sie die Schockgefriertaste (1

DE16B) TiefkühlbereichDank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden.Tauen Sie zweimal

DE176 Wartung und ReinigungA Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den Netzs

EN31 Your refrigerator 1. Plastic top cover2. Control panel3. On / Off switch4. Interior light5. Movable shelves6. Wine rack7. Defrost water co

DE187 Empfehlungen zur ProblemlösungBitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Gel

DE19Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist

DE20Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur änder

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !Chère cliente, cher client,Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usin

FR21 Votre réfrigérateur 32 Précautions importantes pour votre sécurité 4Utilisation prévue ...4Pour les appareils d

FR31 Votre réfrigérateur 1. Couvercle supérieur en plastique2. Bandeau de commande3. Bouton Marche / Arrêt4. Éclairage intérieur5. Tablettes mob

FR42 Précautions importantes pour votre sécuritéVeuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des

FR5d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant,

FR6éviter tout risque d'incendie et d'explosion.• Ne placez jamais de récipients pleins d'eau en haut du réfrigérateur, ils pourraient

FR7Mesures d’économie d’énergie• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée.• N’introduisez pas de denrées ou d

EN42 Important Safety WarningsPlease review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage.

FR83 InstallationBVeuillez noter que le fabricant ne pourra être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d’utilisation ne son

FR9BL’appareil ne doit pas être mis en service avant d’être réparé ! Un risque de choc électrique existe !Mise au rebut de l’emballageLes matériaux

FR10Remplacement de l'ampoule intérieure Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez comme suit.1- Déconnectez la prise de courant et débranchez la

FR11Réversibilité des portesProcédez dans l'ordre numérique 1234769581011121314161718222315202119

FR124 PréparationC Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appa

FR135 Utilisation du réfrigérateur1 2 3 74 5 6Touches de Contrôle Première mise sous tensionPour allumer l'appareil, veillez à ce que sa fiche s

FR14La température définie ne sera atteinte qu’environ 8 heures plus tard et l’affichage pourra fluctuer au cours de cette période. Ceci n’est pas un

FR15Fonction de congélation rapide:La fonction de congélation rapide vous permet d'introduire les produits frais à congeler.Lorsque vous appuyez

FR16B) Compartiment congélateurLe dégivrage est très simple et sans encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau de dégivrage.Dégivrez deux

FR176 Entretien et nettoyageA N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage.B Nous vous recommandons de débr

EN5supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance. • Do not pull by the cable when pulling off the plug. • Place the be

FR187 Solutions recommandées aux problèmesVeuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser

FR19Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci e

FR20Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.Estimado cliente:Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de

ES21 Su frigorífico 32 Avisos importantes sobre la seguridad 4Finalidad prevista ...4Productos equipados con dispensad

ES31 Su frigorífico 1. Cubierta superior de plástico2. Panel de control3. Interruptor de encendido/apagado4. Luz interior5. Estantes móviles6.

ES42 Avisos importantes sobre la seguridadLea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o d

ES5alcohólica juntas y en posición vertical. • No almacene en el frigorífico aerosoles que contengan sustancias inflamables o explosivas.• No utilic

ES6podrían caer al abrir o cerrar la puerta.• No guarde en el frigorífico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como va

ES7Consejos para el ahorro de energía• No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo.• No introduzca alimentos o be

EN6• Never place containers filled with water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire.• Do not overload your re

ES83 InstalaciónB Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.Cuestiones a

ES9Eliminación del embalajeLos materiales de empaque pueden ser peligrosos para los niños. Manténgalos fuera de su alcance o deshágase de e

ES10Sustitución de la bombilla interior En caso de fallo de la luz, proceder de la siguiente manera:1.- Desconecte el frigorífico retirando para ello

ES11Inversión de las puertasProceder en orden numérico 1234769581011121314161718222315202119

ES124 PreparaciónC El frigorífico debe instalarse dejando una separación no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores, horn

ES135 Uso del frigorífico1 2 3 74 5 6Panel de control Encendido por primera vezPara encender el aparato, es preciso asegurarse de que el enchufe está

ES14Se requieren aproximadamente 8 horas para alcanzar la temperatura seleccionada. Durante este intervalo, la lectura de la temperatura en la pantall

ES15Función de congelación rápida:La función de congelación rápida permite cargar alimentos frescos para su congelación.AL pulsar el botón de congelac

ES16B) Compartimento congeladorEl deshielo es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida.Deshelar dos veces

ES176 Mantenimiento y limpiezaA No utilice nunca gasolina, benceno o sustancias similares para la limpieza.B Le recomendamos desenchufar el aparato

EN7Things to be done for energy saving• Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time.• Do not put hot food or drinks in your ref

ES187 Sugerencias para la solución de problemasLe rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrar

ES19El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que te

ES20El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en marcha.• El rendimiento del frigorífico puede cambiar e

489588 0000/AD1/3EN-DE-FR-ES

EN83 InstallationBPlease remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed